Brokeback Mountain (2005) OCR 23.976 fps runtime 02:14:27
ซิกนอล, ไวโอมิง ปี 1963
ถ้าพวกแกมาหางานทำ
มั่วนั่งทำบ้าอะไรอยู่ รีบเข้ามาสิ
บนเขาโบรคแบ็ค
มีแคมป์เจ้าหน้าที่ป่าไม้ถูกสร้างบนนั้น
ห่างจากทุ่งเลี้ยงแกะ 3-4ไมล์
ถ้าไม่มีใครเฝ้า แกะจะถูกล่าตอนดึกๆ
ฉันต้องการคนเฝ้าแคมป์
ไปอยู่แคมป์ของพวกป่าไม้
แต่คนเฝ้าต้องนอนเต็นท์เล็กๆ ในทุ่งกับฝูงแกะ โดยไม่กระโตกกระตาก
กินมื้อเช้า และมื้อเย็นที่แคมป์
แต่นอนกับแกะตลอด ไม่มียกเว้น
ห้ามจุดไฟ อย่าทิ้งร่องรอยไว้
ให้เก็บเต็นท์ทุกเช้า เพราะพวกป่าไม้จะออกตรวจ
ว่าไง
ไม่
ชาตินี้อย่าหวัง
พวกแกมีหมา มีปืน ไปนอนที่โน่น
ฤดูร้อนปีก่อนฉันเสียแกะไป 1 ใน 4 ไม่เอาแล้วนะ
แก ทุกเที่ยงวันศุกร์
ให้จดของที่อยากได้แล้วไปที่สะพาน พร้อมพาล่อไปขนด้วย
จะมีคนเอาเสบียงไปส่งที่นั่น
พรุ่งนี้เช้าจะมีรถพาพวกแกไปส่งถึงที่
แจ๊ค ทวิสต์
เอนนิส
พ่อแม่นายไม่มีนามสกุลเหรอ
เดลมาร์
ยินดีที่รู้จักนะ เอนนิส เดลมาร์
ปีที่ 2 ที่ฉันมานี่ ปีก่อนฟ้าผ่าแกะตายไป 42 ตัว
เหม็นเน่าเกือบสำลักตาย
แอ็คไกวร์เล่นงานแทบแย่ อย่างกับฉันควบคุมฝนฟ้าได้
แต่ดีกว่าไปทำงานกับพ่อฉัน ทำยังไงก็ไม่เคยพอใจ
ฉันเลยไปเล่นโรดิโอ นายเคยเล่นโรดิโอมั้ย
นานๆ ครั้ง
ถ้ามีเงินค่าสมัครติดกระเป๋า
บ้านนายมีไร่ใช่มั้ย
เคยมี
พ่อแม่ไล่ออกจากบ้านเหรอ
เปล่า พวกเขาไปเอง
มีโค้งเดียวบนถนน 43ไมล์ พวกเขาพลาด
ธนาคารยึดไร่ไป พี่ๆ เลี้ยงฉันแบบลุ่มๆ ดอนๆ
แย่เลยสิ
ขอไฟ
อย่าปล่อยมันหลงฝูงล่ะ ไม่งั้นโจเอาตายแน่
ขออย่างเดียว อย่าสั่งซุป
กล่องซุปมันห่อยาก
ฉันไม่กินซุปหรอก
ระวังหน่อย ม้าตัวนั้นมันตื่นง่าย
ฉันขี่ม้าได้ทุกตัวล่ะ
นายจะนั่งอยู่นี่ทั้งวันก็ตามใจ
อยากมีไร่ของตัวเองจัง ไม่ต้องเป็นขี้ข้าโจ แอ็คไกวร์อีก
ฉันกำลังเก็บเงินหาที่ทาง
อัลมากับฉันจะแต่งงานกัน หลังฉันลงจากเขา
แย่นะต้องนอนกับแกะ จุดไฟไม่ได้
แอ็คไกวร์ไม่ถูกที่ให้เราทำผิดกฎ
ไม่เอาถั่วแล้ว
บ้าเอ๊ย
มีอะไร
ทำไมไม่มีนมผงกับมันฝรั่ง
มีแค่นี้ล่ะ
นี่ของอาทิตย์หน้า
ไหนว่าไม่กินซุป
ฉันเบื่อถั่วแล้ว
เบื่อกันเร็วไปหน่อยนะ
ไป
เร็วเข้า
กลับมานี่ ไอ้พวกบ้า
กลับมานะ
หายหัวไปไหน
ฉันเฝ้าแกะทั้งวัน
กลับมาหิวจะตาย มีแต่ถั่วให้กิน
เกิดอะไรขึ้น เอนนิส
ไปเจอหมีเข้าสิ
ล่อตกใจหนีเตลิด อาหารหกหมด เหลือแต่ถั่วเท่านั้น
มีวิสกี้มั้ย
ไอ้ล่องั่ง
ไม่อยากเชื่อเลย
เราต้องหาทางออกเรื่องอาหารแล้ว
ฉันอาจจะต้องยิงแกะสักตัว
ถ้าแอ็คไกวร์รู้เข้าล่ะ
เรามาเฝ้าแกะ ไม่ใช่กินมัน
เป็นไรไป มีแกะตั้งพันๆ ตัว
ฉันกินถั่วได้
แต่ฉันไม่เอาแล้ว
นายยิงคงไม่ได้กินแน่
ต่อเลยดีกว่า
ได้กวางกับปลาแล้ว ต่อไปเอากวางเอลค์เลย
ฉันขี่ม้าไปกลับวันละ 4 ชั่วโมง
มากินข้าว กลับไปเฝ้าแกะ เย็นรอจนมันนอน
กลับมากินข้าว กลับไปเฝ้าแกะ คอยไล่พวกหมาป่าอยู่ครึ่งคืน
แอ็คไกวร์ให้เราทำอย่างนี้ได้ไง
อยากแลกกันมั้ย ฉันไปนอนที่โน่นได้
ไม่ใช่เรื่อง เราควรได้นอนในแคมป์ด้วยกัน
เต็นท์เล็กๆ นั่นเหม็นเหมือนฉี่แมว
ฉันไปได้ ไม่เป็นไร
ฉันมีความสุขถ้าจะแลกกันแต่เตือนก่อน ฉันทำกับข้าวแย่มาก
เก่งแต่เปิดอาหารกระป๋อง
คงไม่แย่ไปกว่ากันเท่าไหร่
บอกไว้ก่อนว่านายจะไม่ได้นอน
ไปเลย
ยิงหมาป่าไปตัว ไอ้บ้าพวกนี้
ไอ้นั่นมันใหญ่เท่าแอปเปิ้ล
อย่างกับมันจะกินอูฐได้ นายใช้น้ำร้อนมั้ย
ให้หมดเลย
ฉันไม่ค่อยได้แข่งโรดิโอ ขี่พวกมันให้ได้ 8 วินาทีเพื่ออะไร
เพื่อเงิน
ก็ใช่ ถ้าไม่ตกลงมาถูกเหยียบจมดิน
พ่อฉันเป็นนักขี่วัวกระทิง
ขอบใจ
สมัยก่อนดังเอาการ แต่พ่ออุบเคล็ดลับไว้
ไม่เคยสอนฉันสักอย่าง ไม่เคยมาดูฉันแข่งด้วย
พี่ๆ นายเลี้ยงดีมั้ย
ดีสุดเท่าที่ทำได้หลังพ่อแม่ตาย
พ่อกับแม่ทิ้งไว้แต่ เงินในกระป๋องกาแฟแค่ 24 เหรียญ
ได้เรียนมัธยมปีนึง
แต่นั่นมันก่อนรถปิ๊กอัพจะพัง
พี่สาวฉันแต่งกับคนงานน้ำมัน แล้วย้ายไปแคสเปอร์
ฉันกับพี่ชาย 2 คน
เราทำงานในทุ่งใกล้วอร์แลนด์ จนฉันอายุ 19
เขาแต่งงาน ไม่มีที่เหลือสำหรับฉัน
เพราะแบบนั้นฉันเลยมานี่
อะไร
นายพูดมากที่สุดในรอบ 2 อาทิตย์
มากสุดใน 1 ปีด้วย
พ่อฉันคล้องบ่วงบาศเก่งนะ
แต่ไม่ได้ต้อนสัตว์มากนัก พ่อว่าพวกคาวบอยต้อนสัตว์งี่เง่า
ไม่จริง
เอาแล้วไง
ฉันกำลังควบม้า โบกมือให้สาวๆ บนอัฒจันทร์
ม้าพยศจะดีดฉันขึ้นฟ้า แต่มันกินฉันไม่ลงหรอก
พ่อของฉันพูดถูก
เต็นท์มันกางแปลกๆ นะ
ช่างเถอะ ปล่อยไว้อย่างงั้นล่ะ
เสียงหีบเพลงนั่นแปลกเหมือนกัน
มันถูกทับแบนตอนตกม้า
ไหนว่านายไม่มีทางตกม้า
ตัวนั้นมันแรงเยอะ
ถ้าฉันแรงเยอะบ้าง หีบเพลงนั่นต้องหัก 2 ท่อนแน่
ข้ารู้ว่าจะได้พบท่านในวันสิ้นโลก
พระเยซูผู้ดำเนินบนผืนน้ำ พาข้าไปด้วย
เพราะดี
แม่ฉันเชื่อในวันพระจิต
งั้นเหรอ
วันพระจิตคืออะไร พ่อแม่ฉันเป็นพวกเมโธดิสต์
วันพระจิตเหรอ ฉันไม่รู้เหมือนกันว่าคืออะไร
แม่ไม่เคยอธิบายเรื่องพวกนี้เลย ฉันเดาว่ามันน่าจะ...
เป็นวันสิ้นโลก คนอย่างนายกับฉันคงต้องเดินลงนรก
พูดดีไปเถอะ นายอาจจะเป็นคนบาป แต่ยังไม่เคยได้แอ้ม
ขอบใจ
ฉันต้องขึ้นไปเฝ้าแกะแล้ว
นายยืนยังแทบไม่ไหว จะเฝ้าแกะไหวเหรอ
มีผ้าห่มอีกผืนมั้ย
ฉันจะหลับๆ ตื่นๆ อยู่แถวนี้ แล้วรีบออกไปตอนสาง
พอกองไฟมันมอด นายจะหนาวก้นแข็งเลย
ไม่เป็นไร
มานอนในเต็นท์ดีกว่า
- เอนนิส - ว่าไง
เลิกปากสั่นแล้วเข้ามาในนี้
นายจะทำอะไร
เจอกันมื้อเย็น
เมื่อคืนมันแค่ชั่ววูบ
เรารู้กันแค่สองคน
ฉันไม่ได้เป็นเกย์
ฉันก็ไม่ได้เป็น
ทวิสต์ ลุงแฮโรลด์ของแก เป็นปอดบวมเข้าโรงพยาบาล
หมอบอกว่าเขาคงไม่รอด
แม่แกฝากให้มาบอก
ฉันเลยต้องมา
ผมอยู่บนนี้คงช่วยอะไรไม่ได้
ถึงอยู่ก็ช่วยไม่ได้เหมือนกัน
แกรักษาปอดบวมไม่ได้อยู่แล้ว
แกะจะเดินเพ่นพ่าน ถ้าฉันไม่กลับไปเฝ้าคืนนี้
พายุแรงขนาดนี้นายหลงทางแน่ อย่าออกไปเลย
ปิดเต็นท์เถอะ
เอายังไงกันดีล่ะ
ไปตรงโน้นกัน
เลิกเฝ้าแกะชิลีพวกนี้ดีกว่า
มันอยู่ไหน
แกะที่ตีตราหายไปครึ่งฝูงแล้ว
เราต้องลองดู เอาแค่นับแกะแอ็คไกวร์ถูกก็ยังดี
ช่างแอ็คไกวร์ปะไร
ช่างแอ็คไกวร์ ไม่คิดว่าต้องมาของานเขาทำอีกเหรอ
ทำงานต่อเถอะ แจ๊ค
ถ้าไม่เลิกเป่า เดี๋ยวแกะมันวิ่งหายไปอีกหรอก
ทำอะไรอยู่
แอ็คไกวร์แวะมา บอกว่าลุงฉันไม่ตาย
แล้วบอกให้ต้อนแกะลงเขา
ต้อนลงเหรอ ทำไมล่ะ นี่เพิ่งกลางสิงหาคมเอง
เขาว่าจะมีพายุจากแปซิฟิค แรงกว่าลูกนี้อีก
หิมะนั่นชั่วโมงเดียวก็ละลายแล้ว
ไอ้บ้านั่นยังบอกด้วยว่า จะตัดเงินเรา คนละเดือนเต็มๆ
ไม่ถูก
ฉันให้ยืมได้ ถ้านายเงินขาดมือ
ไว้เอาให้ตอนกลับไปถึงซิกนอลแล้ว
ฉันไม่เอาเงินนายหรอก ไม่อยากขอใครกิน
ตามใจ
ต้องไปกันแล้ว คาวบอย
ฉันไม่ใช่วัวนะ
เอนนิส...
นายเป็นไรมั้ย
พวกแกต้อนแกะมาไม่หมด
ฉันไม่ได้นับแกะเล่นๆ
คนงานอย่างพวกแกมันแย่
ต้องเติมน้ำมัน
ฉันลืมเสื้อไว้บนโน้นตัวนึง
งั้นเหรอ
ร้อนหน้าจะมาอีกมั้ย
อาจจะไม่
อย่างที่บอก ฉันกับอัลมาจะแต่งงาน เดือนพฤศจิกายน
คงจะหางานในไร่ทำ
นายล่ะ
อาจจะขึ้นไปบ้านพ่อ ช่วยทำงานช่วงฤดูหนาว
ฉันอาจจะกลับมา ถ้าไม่ถูกเกณฑ์ทหารก่อน
คงได้เจอกันอีก
คงงั้น
มองหาอะไร
โปรดยกโทษให้ลูก เหมือนลูกยกโทษให้ผู้อื่น
อย่าปล่อยให้ลูกถูกประจญ แต่โปรดช่วยลูกให้พ้นภัย
พระอาณาจักร พระอานุภาพ และพระสิริรุ่งโรจน์
เป็นของพระองค์นิรันดร
ด้วยอำนาจที่ได้รับ พ่อขอประกาศว่าพวกคุณ เป็นสามีภรรยา
จูบเจ้าสาวได้
ถ้าไม่ พ่อจะจูบแทน
เจ็บหรือเปล่า
ไม่เอา อย่านะ
แม่ฉันบอกให้เลิกทำงานนี้ แกว่าฉันแก่แล้ว
ตักยางมะตอยเดี๋ยวหลังหัก
ฉันบอกแม่ว่าบ้านเรามีแต่คนหลังแข็ง แต่จิตใจอ่อนแอ
แต่แม่ไม่ยักตลกด้วย
ฉันบอกแม่ว่างานนี้ทำให้ฟิต
ว่าไง
ลมอะไรหอบแกมา
สวัสดีครับ คุณแอ็คไกวร์
ไม่รู้ว่าร้อนนี้คุณต้องการคนช่วยงานมั้ย
เสียเวลาเปล่า
ไม่มีงานให้ทำเหรอ ไม่มีงานบนเขาโบรคแบ็คหรือครับ
ฉันไม่มีงานให้แก
เอนนิส เดลมาร์มาแถวนี้บ้างมั้ย
พวกแกสำราญใจกันบนนั้น
ทวิสต์ ฉันไม่ได้จ้างพวกแก ปล่อยให้หมาเฝ้าแกะ
และแอบหวานชื่นกัน
ออกไปได้แล้ว
ลูกๆ เป็นไงบ้าง
ดีค่ะ แต่เจนนี่ยังน้ำมูกไหล
เอนนิส เช็ดน้ำมูก อัลมาจูเนียร์หน่อยสิ
ถ้ามี 3 มือจะเช็ดให้
ลูกๆ หลับแล้วเหรอ
เจนนี่หยุดไอแล้ว
ผมว่าจะพาพวกแกเข้าเมือง สุดสัปดาห์นี้
พาไปกินไอศครีม
เราย้ายเข้าเมืองไม่ได้เหรอ ฉันเบื่อบ้านไร่เหงาๆ แล้ว
ไม่มีเพื่อนเล่นให้อัลมากับเจนนี่
ฉันกลัวแทนเจนนี่ ว่าลูกจะติดโรคหืดไปด้วย
ค่าเช่าบ้านในเมืองมันแพง
มีห้องถูกๆ ในริเวอร์ตัน บนร้านซักรีด น่าจะซ่อมให้พออยู่ได้
คุณซ่อมที่นี่ให้น่าอยู่ ได้เหมือนกัน ถ้าคิดจะทำ
ฉันรู้ว่าคุณจะชอบ
บ้านจริงๆ มีเพื่อนเล่นให้ลูกๆ
ไม่เหงาเหมือนตอนคุณเด็กๆ คุณเองไม่อยากเหงาใช่มั้ย
มานี่
คงไม่เหงาเกินไปใช่มั้ย
ลูกๆ หลับแล้วนะ
มาสิ
ปล่อยเจ้าตัวร้ายออกมาได้เลย
แจ๊ค ทวิสต์กับชีวิตบนเส้นด้าย
ระวังครับ
ส่งตัวตลกเข้ามาได้
คุณทวิสต์ทำได้ 4 วินาที
ปรบมือให้หน่อย สำหรับตัวตลกคล้องบ่วงของเรา
ขอเบียร์หน่อย ดั๊ก
ฉันอยากซื้อเบียร์เลี้ยงจิมโบ
ตัวตลกคล้องบ่วงเก่งที่สุด ที่ฉันเคยร่วมงานด้วย
ขอบใจ คาวบอย แต่ถ้าฉันให้ทุกคนที่ช่วยคล้องบ่วง
...มาเลี้ยงเบียร์ให้ ฉันคงตับแข็งไปนานแล้ว
ล่อวัวให้คาวบอยอย่างพวกนาย เป็นงานของฉัน
เก็บเงินไว้เป็นค่าสมัครคราวหน้าเถอะ
นายเคยลองคล้องวัวเหรอ
ฉันดูเหมือนมีเงินจ่ายค่าม้าขี่คล้องวัวรึไง
เราขยับไปใกล้กว่านี้ดีมั้ย
อย่าเลย เดี๋ยวเจนนี่จะกลัว
ดูคนสิ
ต้องมีอีหนูให้หิ้วเดินไปมาด้วยแน่
ทำเป็นรักชาติแต่พร้อมถูกหิ้วเหมือนไก่
แกว่าที่ไหนไก่เยอะกว่ากัน
ลาสเวกัสหรือแคลิฟอร์เนีย
ไม่รู้สิ
แต่ถ้าระหว่างมอนทานากับไวโอมิง ฉันเลือกไวโอมิง
เบาเสียงหน่อยสิ ฉันมีลูกสาวอยู่ด้วย
เรื่องของแก ไอ้หน้าจืด
มีลูกแล้ว เลิกมีอะไรกันหรือไง
เอนนิส เราเป็นฝ่ายย้ายดีกว่า
ฉันไม่อยากมีเรื่อง
แต่พวกนายต้องหุบปากเน่าๆ ได้ยินมั้ย
แกน่าจะฟังนางแก่นั่น
งั้นเหรอ
ย้ายไปนั่งที่อื่น
เจอนี่เป็นไง อยากฟันหักหมดปากมั้ย
ฝากไว้ก่อนเถอะ คืนนี้ไม่อยากมีเรื่อง
มาแล้วครับท่านผู้มีเกียรติ ให้ตายเถอะ ดูเธอพุ่งมาสิ
เธอคือลูรีน นิวซัม จากเมืองชิลเดรส, เท็กซัส
ปรบมือดังๆ ให้เธอหน่อย
กลับมารอบ 2 แล้ว
รอบ 3 ครับ
เชียร์หน่อย เร็วเข้า
16.5 วินาที
ต่อไปคือไชยีนจากโคดี้, ไวโอมิง
สวัสดีครับ
ไชยีนทำเวลาได้ 17.2 วินาที
สก็อตตี้ กริฟฟิธ
ตบมือให้สก็อตตี้หน่อย ครั้งหน้าโชคดีกว่านี้นะ
ต่อไปหน้าใหม่มาแรง แจ๊ค ทวิสต์
จากไลท์นิงแฟลต, ไวโอมิง
วันนี้ขี่เจ้าสลีปปี้ อย่าง่วงเหมือนชื่อล่ะ
มาแล้วครับผู้ชม
ดูเจ้าสลีปปี้สิ
วันนี้ต้องถูกพิชิตแน่
ขี่เจ๋งมาก คาวบอย
มาดูคำตัดสินของกรรมการ เดาไม่ยากว่าใครชนะ
รู้จักแม่สาวคนนั้นมั้ย
รู้สิ ลูรีน นิวซัม
พ่อเธอขายเครื่องมือเกษตรร้านใหญ่แลย
ขายแทรกเตอร์คันละเป็นแสน
รอใครอยู่เหรอ คาวบอย
ไม่มีใครจะรักเธอเท่าฉัน
ไม่มีใครอีกแล้ว ไม่รู้หรือ
ไม่มีใครจะรักเธอเท่าฉัน
ไม่มี...
ไม่มีใครอีกแล้ว ไม่รู้หรือ
ไม่มีใครจะรักเธอเท่าฉัน
ไม่มี...
ฉันรู้บางครั้งคุณเดียวดาย
ทั้งเศร้าและหม่นซึม...
เดี๋ยวก่อน
คุณคงไม่คิดว่าฉันเร็วไปนะ
ควรหยุดก่อนมั้ย
เร็วหรือช้า ผมยกให้คุณตัดสินใจ
คุณรีบร้อนจัง
พ่อฉันน่ะสิ
ฉันต้องกลับไม่เกินเที่ยงคืน
สวัสดีมอนโร อัลมาอยู่มั้ย
อยู่ที่ชั้นเครื่องปรุงรสน่ะ
อยู่ไหนนะ
- ตรงซอสมะเขือเทศ - ขอบใจ
ที่รัก คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมรีบน่ะ นายโทรมาให้ผมไปไร่
สงสัยแม่วัวจะออกลูก
ผมเลยจะเอาเด็กๆ มาฝากคุณไว้
ฉันมีเรื่องต้องทำ อีกร้อยแปด ต้องทำอีก 3 ชั่วโมง
แม่ขา หนูอยากได้สีเทียน
อย่าเพิ่งจ้ะ อัลมา
ได้โปรด คุณสัญญาจะดูลูกคืนนี้
อัลมา แต่ผมจะได้ค่าจ้าง
ผมไม่อยากเสียงาน
แล้วงานฉันล่ะ
ฉันจะโทรเรียกน้องสาว มาช่วยดู
งั้นดี อย่าดื้อนะสาวๆ
ผมจะไปสักครึ่งคืน แล้วจะเอาเนื้อบดมาฝาก
มานี่
หมดเลย
มอนโร ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไรหรอก อัลมา
ขอโทรเรียกน้องสาวก่อน แล้วฉันจะทำความสะอาดเอง
ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวผมทำเอง
อัลมา เร็วเข้า
ระวังเท้าด้วยนะ
อัลมา
เหมือนแม่เลย
ที่รัก ดูสิใครมาเยี่ยม
แม่เอานมผงมาฝาก 2 ลัง
ลังละ 120 กระป๋อง
120
พ่อเอาไว้ไหนล่ะ
ลืมไว้หลังรถ
ไปหยิบให้ที
ฉันดูปุ๊บก็รู้ว่าบ๊อบบี้หน้าเหมือนใคร
เก่งมากลูก หน้าเหมือนตาเลย
หน้าเหมือนตาเปี๊ยบเลยใช่มั้ย
เอนนิส คุณรู้จักใครชื่อแจ๊คมั้ย
อาจจะ ทำไม
มีโปสการ์ดส่งถึงคุณ
"จดหมายนี้ควรถึงนานแล้ว ฉันจะไปหาวันที่ 24"
"ตอบด้วยว่านายอยู่นั่น...แจ๊ค"
เป็นเพื่อนคาวบอยเก่าหรือคะ
เปล่า ส่วนใหญ่แจ๊คจะแข่งโรดิโอ
เราเป็นเพื่อนตกปลาด้วยกัน
"มาเลย"
เราคงต้องหาพี่เลี้ยงเด็ก
พาเพื่อนคุณไปร้านอาหารสิ
แจ๊คไม่ชอบกินอะไรหรอก ชอบเที่ยว ชอบดื่มมากกว่า
ถ้าเขามา
กินอีกคำนึงลูก
ดีมาก อิ่มได้
อย่าลืมขอบคุณ
แจ๊ค ทวิสต์
อัลมา นี่คือแจ๊ค ทวิสต์ นี่เมียฉัน อัลมา
สวัสดี
สวัสดีค่ะ
นายมีลูกแล้ว
2 สาว อัลมาจูเนียร์กับเจนนี่
ฉันมีลูกชายคนนึง
8 เดือนแล้ว
ยิ้มเก่งชะมัด
ฉันแต่งงานกับสาวสุดสวย ในเมืองชิลเดรส, เท็กซัส
ชื่อลูรีน
ผมกับแจ๊คจะไปหาอะไรดื่มกัน
- ตามสบาย - ยินดีรู้จักครับ
คืนนี้คงไม่กลับนะ ต้องดื่มต้องคุย...
เอนนิส
คุณซื้อบุหรี่ให้ซองนึงสิ
มีอยู่ในเสื้อสีน้ำเงินของผม
ในห้องนอน
4 ปีแล้ว ให้ตายสิ
ใช่ 4 ปี
ไม่คิดว่าจะได้เจอนายอีก
เหมือนกัน
ฉันคิดว่านายโกรธที่ถูกชก
ปีถัดมา ฉันกลับไปที่โบรคแบ็ค
ไปของานแอ็คไกวร์ทำ พอรู้ว่านายไม่มาเลยกลับ
แข่งโรดิโอที่เท็กซัส และได้เจอลูรีน
ทั้งปีได้ 2,000 เหรียญ เกือบอดตาย
พ่อของลูรีนรวยมาก ขายเครื่องจักรการเกษตร
เขาเกลียดฉันเข้าไส้
ไม่ถูกเกณฑ์ทหารเหรอ
ไม่ มีคนเยอะเลย โรดิโอไม่ฮิตเหมือนยุคพ่อด้วย
เลยเลิกก่อนจะพิการ
ไม่นึกว่าจะมาเจอกันอย่างนี้อีก
ให้ตายเถอะ ฉันเหยียบมิดมาตลอดทางเลย
นายเป็นยังไงบ้าง
ฉันเหรอ ไม่รู้สิ
โบรคแบ็คให้อะไรดีๆ กับเราเยอะ
แล้วจะเอายังไงกันต่อ
คงทำอะไรไม่ได้มาก
ฉันคงไปไหนไม่ได้
ต้องหาเลี้ยงชีวิตไปวันๆ
ผมกับแจ๊คจะขึ้นเขาไป สักวันสองวัน
ตกปลากัน
ให้เพื่อนคุณเข้ามาดื่มกาแฟก่อนสิ
เขามาจากเท็กซัส
คนเท็กซัสไม่ดื่มกาแฟเหรอ
แน่ใจนะว่าไม่โดนไล่ออก
เขาติดวันหยุดผมอยู่ ผมทำงานตอนคริสต์มาส จำได้มั้ย
แค่ 2 วันเอง
ตกปลาฝากหนูด้วย เอาตัวใหญ่ๆ
มานี่
กลับวันอาทิตย์เป็นอย่างช้า
ฉันหิว หาอะไรกินเถอะ
โดดก่อนชนะ
บนสวรรค์มีอะไรน่าสนใจบ้าง
ฉันกำลังสวดขอบคุณอยู่
เรื่องอะไร
นายลืมเอาหีบเพลงมา ฉันถึงได้อยู่สงบเงียบอย่างนี้
เราเป็นเหมือนอย่างนี้ ตลอดไปได้นะ
นายรู้ได้ไง
ถ้านายกับฉันมีไร่เล็กๆ สักแห่ง
มีสัตว์ฝูงเล็กๆ ชีวิตคงหอมหวาน
นายว่าพ่อลูรีนจะเอาเงิน ฟาดหัวให้ฉันเลิกกับเธอมั้ย
ฉันบอกได้เลย
คงเป็นอย่างนั้นไม่ได้
นายมีเมียกับลูกในเท็กซัส
ฉันมีชีวิตในริเวอร์ตัน
นายกับอัลมา นั่นเหรอชีวิต
หุบปากเรื่องอัลมานะ ไม่ใช่ความผิดของเธอ
ที่สำคัญ
ถ้าเราอยู่ด้วยกัน ใกล้ชิดกัน
ผิดที่ผิดเวลาเมื่อไหร่
เราตายแน่
จะบอกให้
เคยมีพ่อเฒ่า 2 คน
มีบ้านไร่อยู่ด้วยกัน
เอิร์ลกับริช คนล้อเลียนกันทั้งเมือง
ทั้งที่พวกเขาแข็งแกร่ง
มีคนจอเอิร์ลนอนตายในคูชลประทาน
มีคนเอาเหล็กถอดล้อฟาด
มัดตรงเป้า แล้วจับลากจนไอ้นั่นขาด
นายเห็นกับตาเหรอ
ใช่ ตอนนั้นฉัน 9 ขวบ
พ่อพาฉันกับพี่ไปดู ให้เห็นกับตา
ติดตาอย่างที่พ่อต้องการ
ผู้ชาย 2 คนอยู่ด้วยกัน ไม่มีทาง
เราคงเจอกันได้ แค่นานๆ ครั้ง
ให้ไกลผู้ไกลคน แต่...
นานๆ ครั้ง ทุก 4 ปีหรือไง
ถ้าทำอะไรไม่ได้ เราต้องทน
นานแค่ไหนล่ะ
นานเท่าเราจะทนได้
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นยังไง
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว คุณจะไปไหน
- ทำงาน - ผมคิดว่าวันนี้คุณหยุด
คุณทึกทักเอาเอง
ต้องหาอะไรให้ลูกๆ กิน
คุณทำเองสิ
อัลมาๆ
อาหารอยู่บนเตาแล้ว
แต่คุณต้องมาตัก
ฉันสัญญาว่าจะทำงานกะพิเศษ
บอกไปสิว่าเข้าใจผิด
ให้ตายเถอะ อัลมา
พ่อแกว่งชิงช้าให้มั้ย
ไม่ค่ะ
ฟังเสียงเครื่องสิ รถเก๋งทำไม่ได้อย่างนี้หรอก
ผมจะสาธิตให้ดูว่ามันทำอะไรได้บ้าง
หมอนั่นเคยขี่วัวมาก่อนไม่ใช่เหรอ
เขาล้มคว่ำตลอด
"เอนนิส อีก 2 อาทิตย์เจอกัน...แจ๊ค"
ที่รัก เห็นเสื้อหนาวสีฟ้าของผมมั้ย
คราวก่อนเห็นคุณใส่อยู่
ตอนมีพายุหิมะ
ผมว่าเห็นอยู่แถวนี้
นี่คุณ...
คุณขึ้นไปไวโอมิง มาหลายปีแล้ว
ไม่ให้เพื่อนคุณ มาตกปลาเท็กซัสบ้างล่ะ
เท็กซัสไม่มีภูเขาบิ๊กฮอร์น
ผมว่าปิ๊กอัพของเขา คงขับมาไม่ไหว
รถรุ่นใหม่จะเข้ามาอาทิตย์หน้า อย่าลืมสิ
คุณเป็นเซลส์ที่รอบรู้ ที่สุดของเรา
จริงๆ มีอยู่คนเดียว
อีกอาทิตย์นึงผมจะกลับ ถ้าไม่แข็งตายเสียก่อน
คงแข็งตายแน่ ถ้าหาเสื้อหนาวไม่เจอ
เรื่องทำของหายคุณแย่กว่าลูกอีก
พูดถึงลูก คุณโทรไปโรงเรียนหรือยัง เรื่องครูสอนพิเศษน่ะ
ฉันนึกว่าคุณจะโทร
ผมบ่นมากไปหน่อย
ครูไม่ชอบหน้าผม คุณโทรนะ
ยังงั้นเดี๋ยวฉันโทรเอง
ดีมาก
ไปนะ ต้องขับรถอีก 14 ชั่วโมง
ไม่เห็นยุติธรรมเลย คุณต้องไปปีละ 2-3 ครั้ง
เขาไม่เห็นลงมาบ้าง
เอนนิส มีเปิดรับคนงานที่บริษัทไฟฟ้า รายได้น่าจะดี
ผมงุ่มง่ามแบบนี้คงถูกไฟดูดตายแน่
พ่อคะ งานของโบสถ์อาทิตย์หน้า พ่อจะกลับจากตกปลาหรือยัง
กลับนะคะ
ก็ได้ๆ แต่พ่อไม่ร้องเพลงนะ
คุณลืมอะไรหรือเปล่า
นายมาช้า
ดูสิ ฉันเอาอะไรมา
ไปเลยลูก ไม่ต้องจับ
นี่คืนวันเสาร์ เรายังแต่งตัว ไปงานที่โบสถ์กันทัน
ไปเจอคนเคร่งๆ พวกนั้นเหรอ
ฉันว่าเราน่าจะไป
เรายังฐานะไม่ค่อยดี ฉันว่า น่าจะคุมกำเนิดไว้ก่อน
ถ้าคุณไม่อยากมีลูกกับผม
ผมจะไม่แตะต้องคุณ
ฉันอยากมี ถ้าคุณมีปัญญาเลี้ยง
สิทธิคุ้มครองผู้เยาว์ 2 คน
อัลมาจูเนียร์กับเจนนิเฟอร์ เดลมาร์ ให้เป็นหน้าที่ของโจทก์
จำเลยต้องจ่ายค่าดูแลให้โจทก์
เดือนละ 125 เหรียญ สำหรับผู้เยาว์แต่ละคน
จนกว่าจะมีอายุ 18 ปี
การหย่าของครอบครัวเดลมาร์ เป็นผลเมื่อ 6 พฤศจิกายน 1975
"เข้าเขตไวโอมิง"
ขึ้นไปเลย
นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันรู้เรื่องนายหย่าแล้ว
นี่คือแจ๊ค ลูกสาวฉัน อัลมาจูเนียร์กับเจนนี่
ว่าไง
- สาวๆ - สวัสดีค่ะ
ฉันได้โปสการ์ดของนาย เรื่องหย่า
เลยรีบบึ่งมา
ต้องถามทางตั้ง 10 คนที่ริเวอร์ตัน ว่านายย้ายไปไหน
ฉันคิดว่านี่หมายถึง...
แจ๊ค ฉันไม่รู้จะว่ายังไง
อาทิตย์นี้ ฉันต้องดูแลลูก
ขอโทษจริงๆ
ฉันต้องดูลูกเดือนละหน
เดือนก่อนไม่ได้ดู เลยไปไหนไม่ได้
ไม่เป็นไร
แจ๊ค...
เจอกันเดือนหน้า
"พรมแดนเม็กซิโก 68ไมล์"
คุณครับ
มาแล้ว
เยี่ยมเลย พ่อโคบาล
ต้องให้ฉันเป็นคนแล่นะ
ผมแค่ไม่อยากให้ลำบาก
บ๊อบบี้
ถ้าลูกไม่กินอาหารเย็น แม่จะปิดโทรทัศน์
ทำไมฮะ
ผมต้องกินไก่นี่อีก 2 อาทิตย์
ลูกได้ยินแม่พูดแล้ว
กินให้หมดก่อนแล้วค่อยดู
พ่อคะ
พ่อ
เราไม่ได้กินด้วยตาซะหน่อย
อยากให้ลูกโตขึ้นสมชายมั้ยล่ะ
เด็กผู้ชายต้องดูฟุตบอล
ไม่จนกว่าเขาจะกินอาหารเสร็จ
อาหารที่แม่เขาทำอยู่ 3 ชั่วโมง
นั่งลงเดี๋ยวนี้เลย
นี่คือบ้านของผม ลูกของผม
คุณเป็นแขกของผม นั่งลง ก่อนผมจะอัดคุณแบนติดดิน
พ่อคะ เล่าเรื่องแข่งโรดิโอให้ฟังหน่อย
เรื่องมันสั้นมากเลย
พ่อขี่ได้แค่ 3 วินาที
รู้ตัวอีกที ตอนลอยละลิ่ว
พ่อไม่ใช่นางฟ้า เหมือนลูกกับเจนนี่
ไม่มีปีก
เรื่องบนหลังม้าของพ่อ มีแค่นี้เอง
เอาไปเลย
คุณน่าจะแต่งงานใหม่ เอนนิส
ฉันกับลูกๆ เป็นห่วงคุณอยู่คนเดียว
เดี๋ยวก็หาย
คุณยังไปตกปลากับแจ๊ค ทวิสต์มั้ย
ไม่บ่อยนักหรอก
รู้มั้ยฉันเคยสงสัย ทำไมคุณไม่เคยเอาปลากลับบ้านเลย
คุณบอกตลอดว่าตกได้เยอะ รู้ว่าฉันกับลูกชอบกินปลา
คืนนึงก่อนคุณจะเดินทาง ฉันเปิดถังใส่ปลาของคุณ
ป้ายราคายังอยู่ทั้งที่ซื้อมา 5 ปี
ฉันใส่โน้ตไว้ในถัง
เขียนว่า "สวัสดีเอนนิส เอาปลากลับบ้านบ้างนะ รัก...อัลมา"
แล้วพอคุณกลับมา
ท่าทางร่าเริง บอกว่าได้ปลาเยอะ
แต่กินหมดแล้ว จำได้มั้ย
ฉันเลยไปดูในถังเมื่อมีโอกาส โน้ตของฉันยังอยู่ที่เดิม
ไม่เปียกน้ำเลยสักนิด
ไม่มีอะไรหรอก อัลมา
อย่าหลอกฉันอีกเลย เอนนิส
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร แจ๊ค ทวิสต์...
อัลมา...
แจ๊คบ้านั่น คุณไม่ได้ขึ้นไปตกปลา
คุณกับหมอนั่น...
คุณไม่รู้อะไรเลย
ฉันจะเรียกมอนโร
เอาสิ จะได้ซัดให้หมอบทั้งคู่
ออกไปๆ
พ่อคะ
อัลมา
บ๊ายบายค่ะ
ดูตาม้าตาเรือหน่อย
ไอ้บ้าเอ๊ย
ซ่าใช่มั้ย
สารเลว
ฉันจะบอกว่า
ไม่รู้ทำไปทำไม ภาษีเอาไปกินหมด ไม่ก็เงินเฟ้อ
นายน่าจะได้เห็นลูรีน
รัวเครื่องคิดเลขหาเลข 0 เพิ่ม
ตาเธอจะหรี่ลงๆ เหมือนกระต่าย
พยายามมุดลงรูงู เวลาถูกหมาป่าไล่ต้อน
ฉันว่าคงเป็นความบันเทิงชั้นสูง
มันสนุกยังไง
นายกับลูรีนยังปกติดีใช่มั้ย
ใช่
เธอไม่เคยสงสัย
นายเคยรู้สึกอย่างนี้มั้ย
ไม่รู้สิ อย่างตอนอยู่ในเมือง แล้วมีคนมองนาย
แบบตั้งข้อสงสัย เหมือนเขารู้
พอออกไปเดินตามถนน เหมือนทุกคนรู้ด้วย
บางทีนายน่าจะไปจากที่นี่
หาที่ใหม่ๆ อยู่ อย่างเท็กซัส
เท็กซัส
นายคงโน้มน้าวอัลมาได้ บอกเธอยกลูกให้นายกับลูรีน
แล้วเราจะอยู่ด้วยกัน เลี้ยงแกะ มีพ่อตานายให้เงินใช้
มีลำธารไปลเป็นวิสกี้ เยี่ยมมาก
ไปตายซะ เอนนิส
เชิญใช้ชีวิตสิ้นหวัง งี่เง่าของนายไป
ฉันแค่คิดออกมาดังๆ
ใช่ นายเป็นนักคิด ให้ตาย
ไอ้บ้าแจ๊ค ทวิสต์ ช่างวางแผนไปทุกเรื่อง
ฉันเพิ่งเลิกน่ะ เต้นรำมั้ย
ผมกำลังจะไป...
ฉันชื่อแคสซี่ คาร์ตไรท์
เอนนิส เดลมาร์
ไม่เต้นรำแล้วนะ
ฉันเจ็บเท้า
งานหนักล่ะสิ
ใช่ ขี้เมาอย่างคุณ ดื่มเบียร์เป็นถัง
สูบบุหรี่ น่าเบื่อจะตาย
คุณทำงานอะไร เอนนิส เดลมาร์
เมื่อเช้าผมเพิ่งตอนวัวเสร็จ
คุณจะทำอะไร
นวดเท้าน่ะสิ คุณทึ่ม
ได้เลย ดีมั้ย
ฉันอยู่ชมรมการเรือนที่มหาวิทยาลัย
ไม่คิดเลยว่า ต้องมาอยู่เมืองเล็กๆ อย่างชิลเดรส
ฉันเจอแรนดัล ในกีฬามหาวิทยาลัย
เขาเขียมสุดๆ เราเลยมาอยู่ที่นี่
เขาคุมงานในไร่ของรอย เทย์เลอร์ อยู่เดือนนึง
ชอบไม่ชอบ ฉันก็อยู่นี่แล้ว
คุณอยู่ชมรมการเรือนเหรอ ฉันอยู่ชมรมคู่แข่งของคุณ
ถึงไม่ใช่ชมรมเดียวกัน เราก็เต้นรำกันได้นะ
สามีของเราไม่ยักสน ช่างไม่มีจังหวะในหัวใจเลย
น่าขำนะ
สามีไม่เต้นรำกับภรรยาหรอก
ทำไมเป็นงั้นล่ะ แจ๊ค
ลูกผมไม่ยักเคยคิดเรื่องนี้เลย
เต้นรำมั้ย
ดีค่ะ ขอบคุณ
ขออนุญาต
ขอบคุณที่ขอฉันเต้นรำ
ขอบคุณจริงๆ เลย
ดีนะที่คุณกับลูรีน มาเจอเข้าพอดี
ฉันบอกแรนดัลให้ซื้อรถใหม่ เขาไม่เคยฟังเลย
ต่อให้พรุ่งนี้หูหนวก เขาก็ไม่ฟังฉันอยู่ดี
รถบุโรทั่งนั่นต้องซ่อมเพียบ
แต่เขาไม่ถนัดเรื่องช่างเท่าไหร่
สาวๆ ต้องแต่งหน้า ก่อนไปปาร์ตี้
ก่อนกลับบ้านยังต้องแต่งอีก
ทำไมต้องแต่งหน้าเพื่อกลับไปนอน
ไม่รู้สิ
ถามไปก็ไม่ทันเมียผมหรอก
ผู้หญิงน่ะ พูดเป็นต่อยหอย
เป็นผู้หญิงที่ร่าเริงดีนะ
ทำงานกับรอย เทย์เลอร์เป็นยังไง
ใช่ รอยเก่งทีเดียว
เขามีกระท่อมเล็กๆ ที่ทะเลสาบเคมพ์
มีบ้าน มีเรือ เขาให้ผมไปใช้ได้ตลอด
เราน่าจะไปกัน ช่วงสุดสัปดาห์
นั่งดื่ม ตกปลา พักผ่อน
นั่นตอนจบมหาวิทยาลัย
ฉันเลือกทำงานอะไรก็ได้ ในนอร์ธดัลลัส
เลยเลือกทำกับร้านดีไซน์เนอร์ แย่เลย เพราะถ้ามีเสื้อผ้า...
ฉันทนไม่ไหว จ่ายมากกว่ารายได้
มากกว่ารายได้ของแรนดัลทั้งหมด เราเลยย้ายมานี่
คิดว่าทำไร่ ยังทำเงินอยู่ แต่เรามาช้าไป
ว่าไงจูเนียร์ พร้อมหรือยัง
เธอคิดยังไง
พ่อเธออยากจะปักหลักอีกมั้ย
ไม่รู้สิ เขาอาจไม่เหมาะ กับชีวิตแต่งงาน
เธอว่างั้นเหรอ ไม่คิดว่าฉัน คุณสมบัติพอเหรอ
คุณดีถมเถ
เธอพูดน้อย แต่ได้ใจความดี
ขอโทษที ฉันไม่ตั้งใจหยาบคาย
เต้นรำกัน คาวบอย
อาทิตย์หน้า พ่อมารับลูกกับเจนนี่หลังโบสถ์เลิกนะ
ได้ค่ะ
เป็นอะไรหรือเปล่า
เปล่าค่ะ
แน่ใจนะ
หนูกำลังคิดเรื่องน้องคนใหม่
แม่กับมอนโรเข้มงวดกับหนูมาก
ดุหนูมากกว่าเจนนี่อีก
หนูคิดว่าบางทีจะย้ายมาอยู่กับพ่อ
หนูช่วยพ่อได้มากนะ
ลูกรู้ว่าพ่อไม่ค่อยพร้อม
ถ้ามีงาน พ่อก็ไม่อยู่บ้าน
ไม่เป็นไรค่ะ
ไม่ได้หมายความว่า...
ไม่เป็นไรค่ะ หนูเข้าใจ
เจอกันวันอาทิตย์นะ
ค่ะ
บ๊ายบายจ้ะ
คืนนี้หิมะตกแน่
ใช่
นายไม่อยากแต่งงาน กับใครบ้างเหรอ
ฉันมีอะไรกับสาวคนนึง ในริเวอร์ตัน
เป็นสาวเสิร์ฟ
เธออยากเรียนพยาบาล
แล้วนายกับลูรีนล่ะ
ลูรีนทำธุรกิจเก่ง แต่พักหลังๆ
เราคุยกันทางโทรศัพท์
ฉันมีอะไรกับเมียของหัวหน้าไร่ ที่รัตเทอร์สเหมือนกัน
ลูรีนหรือสามีเธอ อาจดักยิงฉัน
ตอนฉันหลบไปหาเธอซักวัน
สมควรแล้วล่ะ
ขอบอกอะไรอย่าง
ความจริง...
บางครั้งฉันคิดถึงนายมาก จนแทบทนไม่ไหว
ฉันว่าจะขึ้นไปไลท์นิงแฟลต เยี่ยมพ่อแม่สัก 1-2 วัน
มีบางอย่าง ต้องบอกนายก่อน
กว่าฉันจะมาได้อีก ต้องพฤศจิกาโน่น
หลังเราขายสัตว์แล้ว
ก่อนเริ่มเลี้ยงสัตว์หน้าหนาว
พฤศจิกา
แล้วนายทำบ้าอะไร ตอนสิงหา
ให้ตายเถอะ เอนนิส
อยู่กันมาตั้งอาทิตย์นึง นายไม่บอกฉันสักคำ
ทำไมต้องอยู่ในที่หนาวๆ ด้วย เราน่าจะลงใต้ หาที่อุ่นๆ กัน
น่าจะไปเม็กซิโก
เม็กซิโก
ให้ตายเถอะ นายรู้จักฉัน
ฉันเดินทางที่ไหนกัน ได้แต่อยู่แถวนี้ ไม่เคยไปไหน
ไม่เอาน่ะ อย่าโมโหสิ
เราล่าสัตว์ตอนพฤศจิกาได้ ล่ากวางเอลค์กัน
ฉันจะลองขอกระท่อมของดอนอีก ปีนั้นเราสนุกกันไม่ใช่เหรอ
เวลาสั้นเกินไปเสมอ
ขอบอกว่าฉันไม่พอใจมาก
นายเคยมาได้ง่ายๆ แต่ตอนนี้ ยากเย็นเหลือเกิน
แจ๊ค ฉันต้องทำงาน
ก่อนนี้ ฉันต้องลาออกจากงานเพื่อมา
นายลืมแล้วสิว่า ถังแตกตลอดเวลา มันเป็นยังไง
เคยได้ยินเรื่อง ค่าเลี้ยงดูมั้ย
งานนี้ฉันเลิกไม่ได้ ขอหยุดไม่ได้
ฉันมาไม่ได้ ช่วงยุ่งคือสิงหาคม
นายคิดอะไร ดีกว่านี้มั้ยล่ะ
ฉันเคยแล้วครั้งนึง
ใช่ นายเคย
นายไปเม็กซิโกใช่มั้ย แจ๊ค ทวิสต์
ฉันได้ยินว่า ในเม็กซิโกมีหนุ่มๆ ให้นาย
ให้ตายเถอะ ฉันไปเม็กซิโก มีปัญหาอะไรมั้ย
ฉันจะบอกนายครั้งเดียวนะ ไอ้บ้าแจ๊ค ทวิสต์
ฉันไม่ได้ล้อเล่น สิ่งที่ฉันไม่รู้ อย่าให้ฉันรู้
ถ้าฉันรู้ขึ้นมา นายอาจตายได้
ฉันไม่ได้พูดเล่น
ฉันจะพูดแค่ครั้งเดียว
พูดมา
เรามีชีวิตที่ดีด้วยกันได้ ถ้ามีที่ทางของเราเอง
แต่นายไม่ต้องการเลย ที่เรามีตอนนี้ คือภูเขาโบรคแบ็ค
ทุกอย่างอยู่บนนี้ เรามีกันแค่นี้
ฉันหวังว่านายจะรู้ ถ้านายไม่เคยรู้มาก่อน
ลองนับจำนวนครั้งน้อยนิด
ที่เราอยู่ด้วยกัน ใน 20 ปีดูสิ
เชือกที่นายผูกฉันไว้ มันบางแค่ไหน แล้วค่อยถามฉัน ถึงเม็กซิโก
บอกสิว่าจะฆ่าฉัน เพราะฉันต้องการ สิ่งที่ไม่เคยได้รับ
นายไม่รู้หรอก ว่ามันแย่แค่ไหน
ฉันไม่ใช่นาย ทนมีอะไรกันบนนี้ แค่ปีละ 2 ครั้งได้
มากเกินไปแล้ว นายมันบ้า
ฉันอยากรู้วิธีเลิกกับนาย
แล้วทำไมไม่เลิกล่ะ
ทำไมไม่ปล่อยฉันไป
เพราะนาย ฉันถึงเป็นอย่างนี้
ฉันไม่เหลืออะไร ไม่มีที่ไปอีกแล้ว
ไปให้พ้นหน้าเลย
ไม่เอาน่า
โธ่เอ๊ย เอนนิส
ฉันทนไม่ไหวอีกแล้ว แจ๊ค
นายยืนหลับเหมือนม้า
แม่ฉันเคยบอกอย่างนั้น ตอนเด็กๆ
แล้วร้องเพลงให้ฟัง
ฉันต้องไปแล้ว เจอกันพรุ่งนี้เช้า
รอเดี๋ยวนะ
เอนนิส เดลมาร์
คุณหายไปไหนมา
เรื่อยเปื่อย
ฉันฝากโน้ตไว้กับสตีฟที่ไร่
คุณต้องได้ข้อความ ฉันฝากไว้ที่บ้านด้วย
ผมต้องได้ข้อความจนได้สิ
คาร์ลเหรอ เขาน่ารัก คุยสนุกด้วย
ดีแล้วล่ะ
ใช่ ดีแน่
ฉันไม่เข้าใจคุณเลย เอนนิส เดลมาร์
ขอโทษนะ
ผมไม่ใช่คนสนุกหรอก
ผู้หญิงไม่ได้ตกหลุมรักความสนุก
ฮัลโหล
ผมชื่อเอนนิส เดลมาร์
ใครนะคะ
เอนนิส เดลมาร์ ผมเป็นเพื่อนเก่าของแจ๊ค
แจ๊คเคยพูดถึงคุณ
คุณเป็นเพื่อนตกปลาล่าสัตว์ ฉันรู้
ฉันน่าจะบอกว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ไม่แน่ใจเรื่องชื่อและที่อยู่ของคุณ
แจ๊คเก็บที่อยู่เพื่อนไว้ในหัว
ผมโทรมาถามว่าเกิดอะไรขึ้น
แจ๊คสูบลมยางรถบรรทุก
อยู่ริมถนนตอนยางเกิดระเบิด
ขอบยางระเบิดใส่หน้าเขา
จมูกกับขากรรไกรหัก เขาสลบไป
กว่าจะมีคนพบ เขาจมกองเลือดตายแล้ว
อายุแค่ 39 เอง
ฮัลโหลๆ
ฝังเขาไว้ที่นั่นเหรอครับ
เราตั้งป้ายหลุมศพไว้ แต่เผาอย่างที่เขาเคยบอก
เถ้าครึ่งหนึ่งโปรยที่นี่ ที่เหลือส่งไปให้พ่อแม่เขา
เขาเคยพูดว่า อยากให้โปรยเถ้าที่ภูเขาโบรคแบ็ค
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
อาจจะเป็นภูเขาที่เขาเติบโตขึ้น
แจ๊คน่ะ...
มันอาจไม่ได้มีอยู่จริง อาจมีนกร้องและน้ำพุเป็นวิสกี้
ไม่ครับ เราเคยเลี้ยงแกะกัน บนเขาโบรคแบ็คในฤดูร้อนหนึ่ง
เมื่อปี 1963
เขาว่ามันคือสถานที่โปรด
ฉันคิดว่าเขาเมาเสียอีก เขาดื่มเยอะ
พ่อแม่เขายังอยู่ที่ไลท์นิงแฟลตมั้ยครับ
คงอยู่ที่นั่นไปตลอดชีวิต
ขอบคุณที่สละเวลาครับ
ผมเสียใจด้วย เราเป็นเพื่อนรักกัน
ติดต่อพ่อแม่เขาสิ พวกเขาคงอยากเจอคุณ
ทำให้คำขอของเขาเป็นจริง เรื่องเถ้าน่ะ
ดื่มกาแฟสักถ้วยมั้ย เค้กสักชิ้น
ผมขอกาแฟ แต่ไม่เอาเค้กครับ
ผมรู้สึกแย่มากเรื่องแจ๊ค
ขอบคุณครับ
บอกไม่ถูกเลยว่าผมรู้สึกแย่แค่ไหน
ผมรู้จักเขามานาน
ผมแวะมาบอกว่า ถ้าอยากเอาเถ้าของเขาไปโบรคแบ็ค
ตามคำขออย่างที่ภรรยาเขาบอก ผมยินดีช่วย
ฉันรู้ว่าโบรคแบ็คอยู่ที่ไหน
เขาคงคิดว่าตัวเองพิเศษ เกินกว่าจะฝังไว้ ในสุสานตระกูล
แจ๊คเคยบอกว่าเอนนิส เดลมาร์
เขาเคยพูดว่า "สักวันผมจะพาเขามา"
"เราจะซ่อมแซมที่นี่ให้ดี"
แผนเหลวๆ ของเขาคือ ให้พวกนายย้ายมาที่นี่
สร้างกระท่อม
ช่วยดูแลไร่
ฤดูใบไม้ผลิปีกลาย เขาพาเพื่อนอีกคนมาด้วย
มาสร้างบ้าน
ช่วยงาน เป็นเพื่อนชาวไร่จากเท็กซัส
เขาบอกด้วยว่า จะเลิกกับภรรยา แล้วกลับมานี่
แต่เหมือนความคิดอื่นของแจ๊ค
มันไม่เคยเป็นจริง
ฉันเก็บห้องเขาไว้ เหมือนตอนเด็กๆ
คิดว่าเขาคงชอบ
คุณเข้าไปดูได้ถ้าต้องการ
ขอบคุณครับ
บอกให้นะ
เรามีสุสานของตระกูล ให้เขาอยู่ที่นี่
ครับ
กลับมาเยี่ยมเราอีกนะ
ว่าไง จูเนียร์
สวัสดีค่ะพ่อ
ชอบรถมั้ยคะ
ของลูกเหรอ
ของเคิร์ทค่ะ
นึกว่าลูกคบกับทรอย
พ่อคะ นั่นมัน 2 ปีแล้ว
ทรอยยังเล่นเบสบอลอยู่มั้ย
หนูไม่รู้ว่าเขาทำอะไรหรอก ตอนนี้หนูคบกับเคิร์ทแล้ว
แล้วเคิร์ททำอะไรล่ะ
เขาทำงานขุดเจาะน้ำมันค่ะ
คนงานน้ำมัน
ค่ะ
ลูกอายุ 19 อยากทำอะไรก็ได้ พ่อพูดถูกมั้ย
ค่ะ
พ่อต้องมีข้าวของมากกว่านี้
ไม่มีก็ไม่ต้องใช้
ลูกมานี่มีเรื่องอะไร
หนูกับเคิร์ท จะแต่งงานกันค่ะ
คบกันมานานเท่าไหร่แล้ว
สักปีนึงค่ะ แต่งวันที่ 5 มิถุนา โบสถ์เมโธดิสต์
เจนนี่จะร้องเพลง มอนโรดูเรื่องอาหาร
แล้วเคิร์ทคนนี้ รักลูกมั้ย
รักสิคะ เขารักหนู
หนูอยากให้พ่อไป
แต่พ่อต้องทำงานที่เทตัน
รู้อะไรมั้ย
พ่อว่าพวกเขา คงหาคนแทนได้
ลูกสาวทั้งคน
กำลังจะแต่งงาน
แด่อัลมาและเคิร์ท
แจ๊ค ฉันสาบาน...
[THAI]